LE CHEVAL DE TURIN
A Turin, le 3 Janvier 1889,
Friedrich Nietzsche sort de la porte numéro 6, rue Carlo Alberto,
peut-etre pour faire une promenade, peut-etre pour aller au bureau de poste ...
recueillir son courrier.
Pas loin de lui, ou bien tres loin de lui,
un cocher a des problemes avec son cheval tétu.
Malgré toute son insistance, le cheval refuse de se déplacer,
apres quoi le cocher - Giuseppe, Carlo, ou bien Ettore -
perd sa patience et lui tape dessus avec son fouet.
Nietzsche revient a la foule ...
et il met fin a la scene brutale du cocher,
qui, maintenant, est moussant de rage.
Nietzsche, moustachu et d'une forte constitution, saute tout a coup sur la carrosse ...
et jette ses bras autour du cou du cheval ...
sanglotant.
Son voisin le ramene a la maison,
ou il réside pendant deux jours, immobile et silencieux, sur un divan ...
jusqu'a ce qu'il murmure...
ces dernier fameux mots:
"Mutter, ich bin dumm." ("Mere, je suis fou.")
Il vit encore 10 ans, dans le calme et la démence,
avec les soins de sa mere et ses soeurs.
Du cheval ... nous ne savons rien.
LE PREMIER JOUR
C'est pret.
Va te coucher.
Hé, toi!
Qu'est-ce qu'il y a?
N'entends-tu pas toi non plus?
Quoi?
Le ver a bois: ils ne font aucun bruit.
Je les ai entendus pour 58 ans ...
mais je ne les entends plus maintenant.
Oui, ils ont vraiment arreté.
Qu'est ce que ca veux dire, papa?
Je ne sais pas.
Dormons maintenant.
Elle se couche et se tire la couverture sur elle-meme.
Ohlsdorfer se tourne sur un coté,
et fixe son regard sur la fenetre.
La fille regarde le plafond, son pere la fenetre.
De temps en temps une tuile tombe du toit,
et se fracasse au sol bruyamment.
Le vent hurle sans relache autour de la maison.
DEUXIEME JOUR
Viens ici!
Tu ne vois pas qu'il ne bouge pas?
Arrete!
Viens ici!
C'est pret.
Je n'ai plus de p‡linka*. Pourriez-vous me donner une bouteille? (*=vodka)
Donnes en lui un peu ...
- Pourquoi n'es-tu pas aller en ville? - Le vent l'a soufflé loin.
Pourquoi?
Il est allé a la ruine.
Pourquoi serait-il aller a la ruine?
Parce que tout est en ruines.
Tout c'est dégradé,
mais je pourrais dire qu'ils ont ruiné ...
Parce que ce n'est pas une sorte de cataclysme,
réalisée avec, soi-disant, l'aide innocente des hommes.
Au contraire ...
C'est une question de jugement propre de l'homme,
son propre jugement sur soi meme,
ou surement le bon Dieu a mis ses mains,
ou, j'oserai dire, y participe
Et de tout ce qu'il prend part ...
est la création la plus horrible que nous pouvons imaginer.
Parce que, tu sais, le monde a été corrompu.
Donc, ce que je dis n'a pas d'importance,
parce que tout ce qu'ils ont acquis a été corrompu.
Et, vu qu'ils ont tout acquis dans une subtile et lache bataille,
ils on tout corrompu.
Parce que tout ce qu'ils ont touché -
et eux ils touchent tout - ils l'ont corrompu.
C'est ce qu'il y a eu jusqu'a la victoire finale. Jusqu'a la triomphale fin.
Acquérir, corrompre,
corrompre, acquérir.
Ou je peux te le dire autrement si tu veux:
toucher, corrompre et donc acquérir,
ou toucher, acquérir et donc corrompre.
Tout c'est passé comme-ca pendant des siecles ...
comme-ca, comme-ca et comme-ca.
Ceci, et rien que cela, parfois en cachette, parfois rudement,
parfois doucement, parfois brutalement,
mais tout c'est passé comme-ca.
Pourtant, dans une seule facon,
comme des rats qui attaquent dans une embuscade.
Parce que, pour cette parfaite victoire,
il était également essentiel que de l'autre coté ...
tout ce qui est excellent et d'une certaine facon grandiose et noble,
ne devait pas se livrer a aucun genre de combat.
Il ne devait pas avoir aucun genre de combat,
simplement la disparition soudaine d'un coté,
c'est a dire la disparition de l'excellent, du grandiose, du noble.
Alors que maintenant les vainqueurs qui attaquent soudainement, gouvernent la Terre,
et il n'y a un seul recoin minuscule
ou l'on puisse leur cacher quelque chose,
parce que tout ce qu'ils touchent leur appartient.
Meme les choses que nous pensons qu'ils ne parviennent pas - Mais qu'ils rejoignent -
sont aussi les leurs.
Parce que le ciel est déja le leur, et tous nos reves.
Leur est le moment, la nature,
le silence infini.
Meme l'immortalité est a eux, tu comprends?
Tout, tout est enfin perdu!
Et tous ces nobles,
formidables et excellents resterent immobiles, si je peux ainsi m'exprimer.
Ils se sont arretés a ce point,
et ils ont dé comprendre, et ils ont dé accepter,
qu'il n'y a ni Dieu, ni dieux.
Et les excellents, les grandioses et les nobles ...
ont du comprendre et accepter cela, des le début.
Mais bien sur, ils étaient plutot incapables de le comprendre.
Ils y croyaient et acceptaient, mais ils ne le comprenaient pas.
Ils restaient la, désorienté, mais pas résigné,
jusqu'a que quelque chose - une étincelle dans le cerveau -
enfin les a éclairé.
Et tout a coup ils ont réalisé, qu'il n'y a ni Dieu, ni dieux.
Tout a coup ils ont vu que ni le bien et ni le mal existent.
Alors qu'ils ont vu et comprit que ...
si cela était l'état des choses, alors eux-memes n'existait pas non plus!
Tu vois, je pense que cela pouvait etre ...
le moment ou nous pouvons dire que ...
ils se sont éteint, ils ont disparu.
éteint et disparu ...
comme un feu laissé bréler dans une prairie.
L'un perdait continuellement,
l'autre gagnait progressivement.
Défaite, victoire,
défaite, victoire,
et un jour - ici quelque part -
J'ai du réaliser,
et j'ai réaliser que je me trompais,
je me trompais vraiment quand je pensais ...
qu'il n'y a jamais eu,
et qu'il ne pouvait pas exister, n'importe quel changement, ici sur Terre.
que ce changement a eu bien lieu.
Aller donc! Tu dis n'importe quoi!
TROISIEME JOUR
Manteau!
Il ne mange pas.
Il le fera.
Mange!
Il faut manger!
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Un char s'approche.
Qui sont-ils?
Tsiganes, je pense.
Quel bordel veulent-ils ici?
Je ne sais pas, mais ils viennent vers nous!
Ces batards puants et pourris!
Qu'est-ce qu'on va faire?
Vas les chasser!
Qu'est-ce que tu attends?
Bouge-toi!
Il y a de l'eau ... ici ...
Viens ... viens m' aider ...!
... Viens m' aidez, papa ...!
... Allons, eh ...! ... Viens boire ...!
Tiens ... le cheval ...
... Regarde ...
... Voici la fille qui arrive ... Voici la jeune fille ...
... Ses yeux sont comme ceux du diable ...
Allez-vous en d'ici! Allez-vous en!
Que faites-vous ici?
Allez-vous en d'ici!
Viens avec nous ... ...!
Je ne veux pas!
Je ne vais nulle part!
... Viens avec nous en Amérique ...!
Tu es sourd? Laisses-moi!
Je ne vais nulle part avec vous!
Bon Dieu!
... Tu aimeras la-bas ...!
Je m'en fous!
Laisses aller!
Va te faire foutre, fils de pute! Foutez le camp d'ici!
Je t'ouvre le ventre, bordel de merde!
Sales gitans pourris!
... c'est pour l'eau ...
Il va me tuer! Papa!
Papa! Plus vite!
... Essaye de te rapprocher, sale ver ...!
... Nous reviendrons ...!
L'eau est a nous!
La terre est la notre!
Vous etes faible! Vous etes faible!
Meure! Meure! Meure!
Un.
En raison que les lieux sacrés ...
permettent uniquement la pratique ...
des choses qui servent ...
a la vénération du Seigneur,
et que c'est interdit tous ce ...
qui n'est pas propre a la ...
sainteté du lieu,
et depuis ...
que les lieux sacrés sont violés ...
par la grande injustice des actions ...
qui se sont passée a l'intérieur ...
et qui scandalise la congrégation,
pour cette raison ...
aucun service peut etre fait la-bas,
tant que,
grace a une cérémonie de pénitence,
l'injustice ...
a été réglée.
Le ... célébrant
dit a la congrégation:
Le Seigneur est avec vous!
Le matin deviendra nuit.
La nuit finira ...
La tempete continue a faire rage dehors.
Le vent balaie sans relache la terre dans la meme direction.
Mais maintenant il n'y a rien sur son chemin a l'obstruer.
Seul un grand nuage de poussiere fouettée par le vent ...
se précipite imprudemment en avant.
De la poussiere seche et le ravage néant ...
que le vent roule devant lui pendant qu'il rage débridé ...
sur la terre stérile.
QUATRIEME JOUR
- Viens avec moi! - Quoi?
- Allons, vite! - Qu'est-ce qui ne va pas?
Le puits!
Ouf! Merde!
Couvre-le!
Et le p‡linka?
Pourquoi tu ne manges pas?
Tu n'iras nulle part ...
Bois!
Au moins bois un peu d'eau!
S'il te plait!
Emballe les vetements, la vaisselle, la couture et des choses comme ca!
Pour quoi faire?
Nous ne restons plus ici. Prépare!
Couvertures, p‡linka.
P‡linka!
Pommes de terre, aussi.
Prend la charrette!
Bouge!
CINQUIEME JOUR
Qu'est-ce c'est ce noir, papa?
Allume les lampes!
Merde!
Pourquoi ne l'as-tu pas rempli?
Elle est pleine.
Apporte quelques braises!
Qu'est-ce que tout cela?
Je ne sais pas.
Allons nous coucher.
Meme les braises se sont éteintes.
Demain, nous allons essayer a nouveau.
Nous pouvons les entendre rejoindre a tatons leurs lits.
Nous pouvons les entendre se coucher,
et tirer les couvertures sur eux-memes.
Nous pouvons les entendre respirer ...
que leur respiration.
Un silence de mort a l'extérieur; la tempete est passée.
Un silence de mort tombe sur la maison aussi.
SIXIEME JOUR
Mange ...
Nous devons manger.